Google Translate: come funziona, come usarlo e consigli

O Google Translate è un sito Web oltre che un'app per smartphone e accessibile tramite un browser web. Il servizio, come suggerisce il nome, permette di tradurre diverse parole e frasi in 108 lingue diverse. Puoi accedervi su translate.google. e puoi scaricarlo per Android da Google Play o per iPhone e iPad dall'App Store.

Naviga nel menu:

• Cosa ha inventato il traduttore di Google?
• Google Traduttore funziona?
• Elenco di tutte le lingue supportate da Google Translate
• 5 fatti su Google Online Translator
• o usa Google Translate senza internet
• o visualizzare o eliminare la cronologia delle traduzioni
• o salvare le traduzioni nel traduttore di Google
• o tradurre da voce e immagine
  > Google traduttore di immagini
  > Traduttore vocale di Google
  > tradurre una conversazione in tempo reale
• Google Pixel Buds: le cuffie che portano il Translator all'orecchio
• Conclusione

Cosa ha inventato il traduttore di Google?

L'applicazione è stata pubblicata il 28 aprile 2006. Inizialmente, serviva solo il file Traduttore inglese all'arabo o viceversa. Oggi, oltre 30 trilioni di frasi vengono tradotte ogni anno attraverso il servizio.

Nel gennaio 2010, il traduttore ha vinto un'applicazione per Android. Nello stesso anno il servizio viene integrato nel browser Chrome per consentire la traduzione di qualsiasi pagina web.

Nel febbraio 2011, l'app mobile ha ottenuto una versione iOS. Nello stesso anno, il servizio ha ottenuto il supporto per le traduzioni audio.

A gennaio 2015, gli utenti hanno avuto la possibilità di tradurre il testo in immagini utilizzando la fotocamera dello smartphone, grazie all'acquisizione della startup Word Lens.

Nel 2019, era giunto il momento che la traduzione in tempo reale arrivasse all'Assistente Google.

Google Traduttore funziona?

In origine, Google Translate utilizzava un sistema statistico chiamato SMT. Ciò significa che tutte le parole inserite nell'applicazione web sono state inizialmente tradotte in inglese tramite riferimenti incrociati in documenti e libri nella collezione dell'azienda.

Per questo molte volte le traduzioni non sono state così ben fatte, poiché il sistema automatizzato di Google ha incrociato solo possibili traduzioni letterali per espressioni e parole isolate. Non c'era preoccupazione per la grammatica, ad esempio, un elemento che le macchine non erano in grado di comprendere.

Google ha anche considerato la possibilità di mettere un team di curatori umani per controllare ogni traduzione e assicurarsi che l'ordine grammaticale fosse rispettato, ma era così tanto lavoro che richiedeva così tanto tempo, che sarebbe stato impossibile cogliere le continue trasformazioni di linguaggio umano.

Man mano che le fonti di riferimento di Google aumentavano di volume, migliori erano le traduzioni, ma non erano ancora perfette. Nel 2016 l'azienda è passata dal sistema statistico a un sistema “neurale”. Da allora, le traduzioni vengono elaborate da una rete di intelligenza artificiale in grado di tradurre intere frasi contemporaneamente, e non più parola per parola.

Di conseguenza, il Traduttore ha iniziato a imparare da solo come tradurre in modo sempre più accurato, tenendo conto del contesto di ogni frase. Nel 2018, Google ha anche adottato un nuovo parametro per ridurre il gender bias nell'app: le espressioni che possono essere uguali al maschile o al femminile ora ottengono due traduzioni, una per ogni genere, in modo da non imporne una all'utente.

Elenco di tutte le lingue supportate da Google Translate

• afrikaans
• albanés
• tedesco
• amarico
• arabo
• armeno
• Azerbaigian
• Basco
• bengalese
• bielorusso
• birmano
• bosniaco
• bulgaro
• Kannada
• catalano
• kazako
• Cebuano
• chicheua
• cinese
• Cona
• Sri Lanka
• coreano
• Corso
• Creolo Haitiano
• croato
• Curdo
• danese
• slovacco
• sloveno
• Espanhol
• esperanto
• estone
• filippina
• finlandese
• francese
• Frisone
• Gaelico Scozzese
• Galego
• Gales
• georgiano
• greco
• Guzerate
• Hauça
• hawaiano
• ebraico
• Hindi
• Hmong
• holandês
• ungherese
• Igbo
• Idiche
• indonesiano
• Inglês
• Yoruba
• irlandese
• islandés
• Italiano
• Japones
• giavanese
• khmer
• Kinyarwanda
• laotiano
• LATIM
• lettone
• lituano
• lussemburghese
• macedone
• Malaia
• malese
• malgascio
• Maltes
• maori
• Marata
• mongolo
• nepalese
• norvegese
• ORIA
• Pacco
• persiano
• Polones
• Portoghese
• punjabi
• kirghiso
• rumeno
• Russo
• samoano
• serbo
• Sessoto
• Sindi
• somalo
• Suaile
• svedese
• Sundanès
• Tajique
• tailandese
• tamil
• tártaro
• ceco
• Telugu
• turco
• Turano
• ucraino
• uigur
• Urdu
• uzbeko
• vietnamita
• Xhosa
• zulù

5 fatti su Google Online Translator

1. Più di 500 milioni di persone usano Translator in tutto il mondo. La maggior parte delle traduzioni sono tra inglese e spagnolo, arabo, russo, portoghese e indonesiano;

1. Ogni giorno vengono tradotte più di 100 miliardi di parole;

1. Anche le traduzioni seguono le tendenze. Nel 2015, ad esempio, c'è stato un picco nelle ricerche per la parola "selfie". Nel 2016, l'espressione "pioggia viola" ha visto un aumento del 25.000% nella settimana della morte del musicista Prince;

1. Più di 3,5 milioni di persone hanno già fornito 90 milioni di contributi e suggerimenti al servizio tramite l'unità Google Translate;

1. Il Brasile è il paese che più utilizza Google Translate al mondo. Inoltre, il 92% di tutte le traduzioni viene effettuato al di fuori degli Stati Uniti.

o usa Google Translate senza internet

È anche possibile utilizzare l'applicazione offline. In questo caso, basta scaricare un Language Pack, che viene offerto da Google all'interno dell'app stessa.

Installazione del programma e ottenimento di altre lingue

1. Se non hai già Google Translate, scaricalo tramite questo link su Google Play o sull'App Store.

1. All'apertura di Google Translate, nel menu a sandwich, tocca l'icona rappresentata da tre righe e vai su 'Traduzione offline':

1. Cerca la lingua desiderata, tocca l'icona accanto alla "freccia rivolta verso il basso" e fai clic su "Download":

1. Una volta completato il download, puoi eseguire le traduzioni dalla schermata iniziale del programma.

Questi pacchetti per eseguire traduzioni offline occupano spazio aggiuntivo sul dispositivo. Se vuoi disinstallarne uno, devi andare nello stesso menu in cui è stato effettuato il download e utilizzare l'icona "cestino" accanto alla lingua.

Il processo per ottenere questi pacchetti nell'app iOS è lo stesso, ma il layout dell'interfaccia è diverso dalla versione Android.

o visualizzare o eliminare la cronologia delle traduzioni

Google Translate conserva una cronologia di tutte le traduzioni che hai fatto nell'app o nella pagina del servizio tramite il browser. Per visualizzare questa cronologia è molto semplice e non è nemmeno necessario accedere al tuo account Google.

Nessun computer:

1. Vai a translate.google.;
2. In basso, clicca su “Cronologia”;
3. Se vuoi eliminarlo, fai clic su "Cancella cronologia" nell'angolo in alto a destra.

Su Android:

1. Apri l'app Google Traduttore;
2. La cronologia viene visualizzata nella parte inferiore della schermata iniziale. Per rimuovere una parola o una frase, falla scorrere verso sinistra o verso destra.
3. Se vuoi cancellare la cronologia, tocca l'icona delle tre linee orizzontali (menu) nell'angolo in alto a sinistra, quindi "Impostazioni";
4. Tocca "Cancella cronologia".

o salvare le traduzioni nel traduttore di Google

È anche possibile salvare le traduzioni che fai per un certo periodo di tempo in modo da averle sempre accessibili tramite l'applicazione o tramite il browser del tuo PC. Basta seguire i passaggi seguenti.

Nessun computer:

1. Vai a translate.google.;
2. Traduci una parola o una frase.
3. A destra, fai clic su "Segna traduzione a stella".

Nessun tablet o smartphone Android:

1. Apri l'app Google Traduttore;
2. Accanto a una traduzione, tocca Speciali.

Su iPhone o iPad:

1. Apri l'app Google Traduttore:
2. Traduci una parola o una frase;
3. Accanto alla traduzione, tocca "Mark Translation Star".

o tradurre da voce e immagine

Non tutti lo sanno, ma è possibile utilizzare l'app per tradurre testi su manifesti e insegne nel mondo reale, ad esempio semplicemente puntando la fotocamera del cellulare verso l'insegna. Oppure è anche possibile tradurre audio e persino utilizzare l'applicazione interprete in una conversazione attraverso il microfono del dispositivo.

Vuoi sapere come utilizzare Google Translate per tradurre immagini e voce? Segui passo dopo passo qui sotto.

Google traduttore di immagini

1. Apri Google Translate e, nella parte superiore dello schermo, seleziona le lingue che desideri utilizzare per la traduzione. Appena sotto, tocca l'icona di una fotocamera per tradurre da un'immagine:

1. L'app chiederà l'autorizzazione per accedere alla fotocamera del tuo dispositivo. Tocca "Consenti":

1. Basta puntare la fotocamera sul testo che vuoi tradurre e la traduzione verrà eseguita immediatamente. Alcune lingue, come lo spagnolo, non hanno la traduzione simultanea. Se questo è il tuo caso, devi scattare una foto e attendere che l'applicazione elabori il testo. Tocca l'icona rossa della fotocamera per scattare la foto:

1. Devi autorizzare Google a elaborare la tua foto. Deseleziona "Consenti a Google di conservare le immagini da utilizzare nel miglioramento del prodotto" se non desideri che le tue foto continuino a essere utilizzate dall'azienda in futuro. E quindi tocca "OK":

1. Quindi seleziona la parte dell'immagine di cui vuoi tradurre il testo e tocca sulla barra in alto per vedere la traduzione completa:

1. In alcune altre lingue, come l'inglese, Google Translate consente la traduzione simultanea dei contenuti. Assicurati solo che l'icona dell'occhio nell'angolo in basso a destra dello schermo sia accesa. In questo caso le traduzioni appaiono sullo schermo istantaneamente, senza dover scattare la foto;

1. Puoi anche tradurre un'immagine salvata sul tuo telefonino. Basta toccare l'icona dell'album fotografico nell'angolo in basso a sinistra dello schermo, autorizzare l'app ad accedere alla memoria del tuo smartphone e selezionare il file che desideri tradurre.

Traduttore vocale di Google

1. Apri Google Translate e, nella parte superiore dello schermo, seleziona la lingua che vuoi parlare e in quale lingua vuoi tradurre il tuo discorso;

1. Quindi tocca l'icona di un microfono. Quando l'app richiede l'autorizzazione per acquisire l'audio, tocca "Consenti":

1. Dì solo quello che vuoi tradurre e aspetta. La versione tradotta del tuo discorso apparirà nel testo poco dopo. Se vuoi ascoltare la pronuncia, tocca l'icona di un altoparlante:

o tradurre una conversazione in tempo reale

1. Apri Google Traduttore e, nella parte superiore dello schermo, seleziona le lingue che fanno parte della conversazione: ovvero la tua e quella della persona con cui vuoi parlare;

1. Quindi tocca l'icona di due microfoni insieme. Se non hai ancora concesso il permesso per accedere all'audio del tuo smartphone, tocca “Consenti”;

1. Dì solo quello che vuoi e attendi che Google Traduttore traduca all'istante e riproduca comunque l'audio ad alta voce. Quando l'altra persona parla, tocca l'icona della sua lingua e fai lo stesso:

1. Puoi anche toccare "Automatico" per fare in modo che la traduzione venga eseguita continuamente mentre voi due parlate.

Un altro modo per tradurre una conversazione in tempo reale è utilizzare l'Assistente Google sul tuo cellulare. Per attivare lo strumento, pronuncia "Ok, Google" e poi premi il pulsante "aiutami a parlare francese" o "sii il mio interprete francese". Da lì, l'Assistente inizierà a tradurre la conversazione. Quando vuoi terminare la traduzione, basta dire "stop".

Sfortunatamente, lo strumento continua a non funzionare in portoghese. Uno che abbiamo notato è che la risorsa non comprende la sottigliezza tra un'affermazione e una domanda solo dall'intonazione.

Leggi anche:

• Badoo: la guida completa al social network delle relazioni!
• Cerchi un TVBox? Guarda qui i migliori modelli disponibili in Brasile
• Buon telefono con fotocamera: separiamo un elenco delle 22 migliori opzioni!

Google Pixel Buds: le cuffie che portano il Translator all'orecchio

I Pixel Buds sono un paio di auricolari Bluetooth in-ear rilasciati da Google nel 2017. Cosa hanno di così speciale? Sono progettati per funzionare come traduttore simultaneo per consentire all'utente di tenere una conversazione con un'altra persona che parla un'altra lingua.

Il telefono può essere abbinato a qualsiasi cellulare, ma la specifica funzione di traduzione, grazie all'integrazione di Google Translate, funziona esclusivamente sullo smartphone Google Pixel. Metti le cuffie nell'orecchio, riconosce il suono esterno, esegue l'audio tramite Google Translate e indirizza il messaggio tradotto al tuo orecchio in una lingua familiare.

Le Pixel Buds non sono le prime cuffie a promettere questa funzionalità, ma sono le uniche che possono effettivamente avvicinarsi a mantenere la promessa, sfruttando la tecnologia di Google Translate. Secondo Google, le cuffie funzionano in un massimo di 40 lingue diverse.

Per chi fosse interessato, i Pixel Buds sono venduti negli Stati Uniti e in alcuni luoghi in Europa per US $ 179, batteria sufficiente per 5 ore di utilizzo con una carica completa. Nel valore è inclusa anche una custodia che, oltre a facilitare il trasporto, immagazzina anche energia per ricaricare le cuffie e raggiungere altre 24 ore di utilizzo.

Conclusione

108 lingue disponibili, Google Translate è la più grande piattaforma di traduzione gratuita disponibile. Qui in Brasile è sicuramente il favorito. Ciò è probabilmente dovuto alla facilità d'uso e alla quantità di funzionalità: puoi persino cercare offline!

Attualmente, lo sforzo che l'azienda sta facendo per avanzare nell'uso dell'audio per fare traduzioni è notevole. È la stessa mentalità che vediamo nell'evoluzione del servizio Google Assistant.